Documentos Mestizos
 

Inin Huey Tlamahuizoltzin, atribuido a Juan González

COMENTARIO:

Se trata de una copia tardía de una obra atribuida al P. Juan González, quien según la tradición, fungió como intérprete entre el Obispo Zumárraga y Juan Diego.

Es un manuscrito escrito en lengua náhuatl, posiblemente contemporáneo del Acontecimiento Guadalupano. A pesar de su brevedad, es un documento muy importante, por ser independiente del Nican Mopohua. Suele ser denominado también "La Relación Primitiva".

 Fue encontrado entre los papeles del P. Juan de Tovar, S.J. primer jesuita mexicano y autor de una fuente importante para la historia náhuatl: el llamado Códice Ramírez (por José F. Ramírez, su primer editor).  Con todo, no es factible que el documento haya sido escrito por el P. Juan González, pues no coinciden las fechas en que este personaje estuvo activo y las de la elaboración del manuscrito.

REPOSITORIO: Biblioteca Nacional de México, vol. 132bis de los manuscritos en lengua náhuatl. Ms. 1475 del Fondo de Origen.